Sei hai letto i libri in Italiano, rileggerli in inglese è molto più semplice. Martin è un autore che si predispone alla rilettura per il modo in cui scrive. Personalmente lo apprezzo sempre di più ogni volta che rileggo i suoi romanzi e mi accorgo ogni volta di nuovi particolari apparentemente casuali che poi si spiegano con il procedere della storia. Passaggi apparentemente insignificanti, rimandi appena accennati e poi ti accorgi che è tutto collegato e che niente è realmente superfluo.

Detto questo, serve una buona conoscenza dell’inglese o perlomeno discreta. Fai una prova: leggi A Game of Thrones in lingua originale e guarda un po’ come ti trovi. All’inizio si fa un po’ fatica ma poi diventa sempre più naturale. Sarà banale a dirsi, ma è come andare in bicicletta. Io all’inizio ho faticato ma ora mi trovo abbastanza a mio agio (anche se ammetto di fare le riletture con la versione italiana per pigrizia ).