Archivio del tag ‘Mondadori’

In una qualsiasi domenica d’inizio estate, vagavo tra gli scaffali della Libreria Grande di Perugia, in semplice esplorazione. La copertina di Baltimore – il tenace soldatino di stagno e il vampiro mi è apparsa così, per caso. L’inconfondibile stile di Mike Mignola mi ha attratto (come sempre, del resto) e costretto all’acquisto. Quella copertina brillava come un piccolo gioiello tra le infinite storie di vampiri sconvolti da tempeste ormonali, che invadono il settore dedicato alla letteratura di genere. Tanto più che Mignola, insieme a Christopher Golden, figurava come autore del romanzo (edito in Italia dalla Mondadori) anziché come “semplice” illustratore. Leggi il resto di questo articolo »

Uno dei motivi per cui so relativamente bene l’inglese è perché la media delle traduzioni qui in Italia è a dir poco scadente. Non sto parlando di prodotti per il largo pubblico (come si dice in gergo) ma di tutta la letteratura che gravita attorno al fantasy. Questo perché? È facile da capire. Un prodotto fantasy o fantascientifico è caratterizzato, nella maggior parte delle volte, dal lessico complesso infarcito da neologismi più o meno “neo” e dal bacino di lettori limitato (in proporzione ovviamente.) Questo ci porta ad avere poche risorse per la traduzione e queste poche risorse di solito non hanno idea di quello che stanno leggendo. Leggi il resto di questo articolo »